翻译及本地化管理
华东理工大学研究生院
本课程通过教学与实践相结合的方式，使学生对翻译与本地化的概念和知识有比较系统的了解，了解本地化的基础理论知识，了解并掌握主要的本地化技术实务，并通过专题教学，让学生对一些本地化经常涉及的重要领域有所了解。通过实践操作环节，让学生熟练掌握基本的本地化技术和工具、能够运用本地化技术进行线上项目管理、开展众包翻译、机器翻译等。
本课程主要面向翻译硕士（MTI）一年级学生，逢春季学期开设。
…
| 提供学校： | 华东理工大学研究生院 |
| 院系： | 外国语学院 |
| 课程编号： | ZJ0358754 |
访问数：
84
本课程采用“线上录播（MOOC课堂）+线上线下互动（翻转课堂）”和“互联网+教材”的设计，将理论知识讲授、项目实践操作、技术应用实训有机结合。学生可自由选择听课时间，教师可实时在线监控，并可就学生提出的问题进行在线交流（线上讨论），还可通过课下答疑群的形式进行线下交流。
在线课程涵盖六大模块，包含两大基础模块：本地化基础知识、本地化项目管理与实践；四大专题模块：众包翻译、本地化工程、本地化技术、机器翻译原理简介及其应用。课程内容涉及基础知识、项目实践、技术应用等多个维度，凝结了授课教师多年培训和教学实践经验，从基础知识到实践应用，最大限度的覆盖学生对本地化行业知识的需求及行业热点话题。
课程通过“线上+线下”、“互联网+教材”的形式，将传统的翻译教育、实践应用与现代信息技术进行了有机融合，目的是为了在高校教育与企业实战之间搭建一座桥梁，让学生更快、更早、更全面的接触到将来所从事的行业的前沿信息。通过在线学习的形式，引导学生将课堂的理论知识与项目实践相结合，使得学生能够学以致用。